Self-oscillatory propulsion in inertialess fluid: simulation, theory, and experiments