Coordinated Learning-based Autonomy for Urban Air Mobility Operations